רַק הַצָּמָא

…

sólo la sed
el silencio
ningún encuentro
cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra

…

Arbol de Diana, Alejandra Pizarnik

…

רַק הַצָּמָא

הַדְּמָמָה

שׁוּם פְּגִישָׁה

הִזָּהֵר מִמֶּנִּי אֲהוּבִי

הִזָּהֵר מִן הַדּוֹמֶמֶת בַּמִּדְבָּר

מִן הַנּוֹסַעַת עִם הַכּוֹס הָרֵיקָה

וּמִצֵּל צִלָּהּ

…

מתוך עץ היקיצה, אלחנדרה פיסרניק

מספרדית: פבלו יצחק הלוי-קירטצ’וק