רַק הַצָּמָא

 

 

sólo la sed
el silencio
ningún encuentro
cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra

 

Arbol de Diana, Alejandra Pizarnik

 

רַק הַצָּמָא

הַדְּמָמָה

שׁוּם פְּגִישָׁה

הִזָּהֵר מִמֶּנִּי אֲהוּבִי

הִזָּהֵר מִן הַדּוֹמֶמֶת בַּמִּדְבָּר

מִן הַנּוֹסַעַת עִם הַכּוֹס הָרֵיקָה

וּמִצֵּל צִלָּהּ

 

מתוך עץ היקיצה, אלחנדרה פיסרניק

מספרדית: פבלו יצחק הלוי-קירטצ'וק


 

Share

אולי גם זה יעניין אותך

4 תגובות

  • Reply
    ר
    15/02/2008 at 1:51 pm

    תודה

  • Reply
    יעל ברזילי
    15/02/2008 at 5:48 pm

    אהבתי מאוד, יש בה הרבה שקט והצהבהבות יוצרת אוירה מיוחדת (מפחידה קצת)

  • Reply
    חני
    15/02/2008 at 6:27 pm

    גם הצילום וגם השיר.אהבתי קשות.

  • Reply
    ח ל י
    15/02/2008 at 9:54 pm

    כמה יפה. כמה אפשרויות עלו במוחי המבעבע מה היא עושה, מתחת למים, מעל, עשן, סיגריה,בועות?

    יש לה פנים ארגנטינאיות וגם כח כזה…

  • להגיב על יעל ברזילי לבטל